(English translation below)
Frente a los relatos cada vez más extendidos en los medios y en la política que presentan a inmigrantes y refugiados como invasores del primer mundo o como criminales, el mundo del fútbol puede aportar una visión diferente basada en su propia experiencia. Así nace el proyecto FIRE, Football for the Inclusion of Refugees Europe, financiado por la Unión Europea. Los socios del proyecto, liderado por los franceses de Sport et Citoyenneté son: la ESSCA School of Management (Francia), Fare Network (Reino Unido), Fundación LaLiga (España), Fundacja Dla Wolnosci (Polonia), la Federación Rumana de Fútbol (Rumania), la Real Asociación Belga de Fútbol (Bélgica) ) y la Scottish Football Association (Reino Unido). Todos ellos apoyan firmemente la idea de que el deporte, especialmente el fútbol por su popularidad, puede cambiar el juego y dar algunas respuestas a los retos de la inclusión.
La esencia del proyecto FIRE se basa en fomentar la apertura intercultural dentro de los clubes y organismos locales de fútbol en toda Europa, y en potenciar y apoyar a estos últimos para que puedan implementar sus propias iniciativas y programas en los que el fútbol sirva para crear vínculos entre los locales y refugiados, solicitantes de asilo y migrantes. Como recordatorio, el proyecto FIRE materializará su filosofía mediante la creación de un MOOC (curso en línea abierto masivo), que proporcionará a los usuarios cursos de libre acceso sobre cómo elaborar e implementar un programa de acogida o una actividad de bienvenida.
En verano de 2019 el proyecto FIRE realizó una convocatoria para seleccionar cuatro proyectos piloto entre los que resultó elegido el presentado por Dragones de Lavapiés. Los Dragones son un club de este barrio madrileño que aglutina a una quincena de equipos de todas las edades y con más de 40 procedencias nacionales diferentes. La creación de vínculos entre personas diferentes para construir comunidades sostenibles y resilientes es su objetivo, por el que fueron invitados el pasado septiembre a participar en la Beyond Sport House, en Nueva York, nominados a uno de los premios de esta organización impulsora de los Global Goals.
la segunda edición del torneo del museo nacional de antropología
Los Dragones crearon un evento junto al Museo Nacional de Antropología en el que se implicaron a lo largo de distintas actividades alrededor de mil personas. En el mes de septiembre dragones y dragonas de edades en torno a los once años participaron en un recorrido y unas actividades diseñadas por el área de educación del museo vinculadas con la idea de nomadismo (en esos días se exponía en el MNA una yurta como parte de una exposición sobre los pueblos del Altai).
Chicas y chicos diseñaron las pancartas del torneo y las reglas del mismo en distintos talleres previos. En esta segunda edición de este evento la principal novedad ha sido la participación de dos equipos de mujeres: las Dragonas y el equipo compuesto por mujeres brasileñas que viven en Madrid, además de otros cinco equipos femeninos de las categorías alevín y cadete.
El torneo se jugó el 21 de septiembre en Chopera. Unas 150 familias, de Lavapiés y de otros barrios y localidades (La Latina, Hortaleza, Guindalera, Orcasitas, Las Rozas) convirtieron el II Torneo de Museo Nacional de Antropologia (Madrid) en un día especial en el que la diversidad fue protagonista.
El director del museo, Fernando Sáez y su equipo (Belén y Álvaro) fueron anfitriones junto a Dragones e hizo entrega de los “byeris” una figura ritual de la etnia fang, de Guinea que fue reproducida en una impresora 3D tras ser elegida por los niños en la primera edición como trofeo.
Los partidos de fútbol se jugaron a pocos metros del museo, en las canchas de Chopera, en Retiro. Al igual que el año pasado el evento se inscribió dentro
de las semanas contra la discriminación de FARE network, y como novedad en la #SemanaEuropeadelDeporte #BeActive recibiendo además la visita de varios expertos europeos quienes investigan métodos de mejora educativa a través del deporte.
festival urbano con afrojuice 195
El sábado 28 de septiembre, una semana después el Torneo del Museo Nacional de Antropología fue completado por un festival urbano en Embajadroes 18 con graffiti, música y deporte inclusivo. El artista de graffiti Zeik realizó un trabajo en vivo y César pinchó el vinilo durante la mañana. Junto con la asociación Pitote, hubo actividades de zumba, rugby, fútbol, hockey y baile. Fue un día entero (de las 9 de la mañana a las 9 de la noche) dedicado al deporte y las artes urbanas. Alrededor de 300 personas participaron en las actividades. Afrojuice 195 cerró el festival con un concierto en vivo. El grupo que ha puesto música a la presentación del baile de La Liga y al anuncio internacional de Puma y que tiene millones de descargas, interpretó algunos de sus éxitos dedicados a Pogba, Benzema o Mourinho. ¡Bajaron del escenario a la hierba para bailar y cantar con los niños y luego para tomar fotos y jugar fútbol!
una reflexión para cerrar
Para celebrar el final de las Action Weeks de FARE Network, red de la que Dragones forma parte orgullosamente, hemos celebrado un evento de cierre aprovechando la visita de 20 jóvenes de países que en su historia reciente o en la actualidad han estado en guerra (Serbia, Turquía, Jordania, Azarbaiyán…) y que visitaban Madrid realizando un curso de Deporte y Derechos Humanos. Los entrenadores de Dragones han diseñado actividades de fútbol vinculadas con la idea de protección y además, han plantado un olivo en el corazón de Madrid. Unos sesenta niños y sus familias han participado en este evento final en Embajadores 18, la cancha que los niños consideran su espacio de refugio, según nos han contado en las entrevistas que hemos empezado a grabar para el MOOC de FIRE…
fire, the project in which la liga foundation and dragones de lavapies walk together to include refugees and immigrants
Faced with the increasingly widespread stories in the media and in politics that present immigrants and refugees as invaders of the first world or as criminals, the world of football can provide a different vision based on their own experience. Thus was born the FIRE project, Football for the Inclusion of Refugees Europe, funded by the European Union. The project partners, led by the French Sport et Citoyenneté are: ESSCA School of Management (France), Fare Network (United Kingdom), LaLiga Foundation (Spain), Fundacja Dla Wolnosci (Poland), Romanian Football Federation ( Romania), the Royal Belgian Football Association (Belgium)) and the Scottish Football Association (United Kingdom). All of them strongly support the belief that sport, and specifically, due to its worldwide popularity, football, can change the game and give some response to the challenges of inclusion.
In the Summer of 2019, the FIRE project made a call to select four pilot projects from which the one presented by Dragones de Lavapiés was chosen. Los Dragones are a club in this Madrid neighborhood that brings together a fortnight of teams of all ages and with more than 40 different national backgrounds. The creation of links between different people to build sustainable and resilient communities is their goal, for which they were invited last September to participate in the Beyond Sport House, in New York, nominated for one of the prizes of this organization promoting the Global Goals
The Dragons created an event next to the National Museum of Anthropology in which around a thousand people were involved throughout various activities. In September, dragons aged around eleven participated in a tour and activities designed by the area of education of the museum linked to the idea of nomadism (in those days a yurt was exhibited in the MNA as part of an exhibition on the villages of Altai).
Girls and boys designed the banners of the tournament and its rules in different previous workshops. In this second edition of this event, the main novelty has been the participation of two adult women’s teams: the Dragons and the team made up of Brazilian women living in Madrid, as well as five other women’s teams in the juvenile and cadet categories.
the second edition of the national museum of anthropology tournament
The tournament was played on September 21 in Chopera. Some 150 families, from Lavapiés and other neighborhoods and towns (La Latina, Hortaleza, Guindalera, Orcasitas, Las Rozas) turned the II National Museum of Anthropology Tournament (Madrid) into a special day in which diversity was the protagonist.
The director of the museum, Fernando Sáez and his team (Belén and Álvaro) were hosts with Dragones and gave the “byeris” a ritual figure of the Fang ethnic group of Guinea that was reproduced in a 3D printer after being chosen by the children in the first edition as a trophy.
The football matches were played a few meters from the museum, on the courts of Chopera, in Retiro. Like last year the event was registered within the weeks against discrimination of FARE network, and as a novelty in the European Week of Sport, receiving the visit of several European experts who investigate methods of educational improvement through sport.
a urban festival to celebrate diversity and football
On Saturday, September 28, a week later the National Museum of Anthropology Tournament was completed by an urban festival in Embajadores 18 with graffiti, music and inclusive sport. Graffiti artist Zeik did a live job and César offered a dj session during the morning. Along with the Pitote association, there were zumba, rugby, soccer, hockey and dance activities. It was a whole day (from 9 in the morning to 9 at night) dedicated to sports and urban arts. Around 300 people participated in the activities. Afrojuice 195 closed the festival with a live concert. The group has international relevance since they starred a Puma spot and play at the La Liga´s ball promotion. Thay have millions of downloads, interpreted some of their songs dedicated to Pogba, Benzema or Mourinho. They went down from the stage to the grass to dance and sing with the children and then to take pictures and play soccer!
a closing
To celebrate the end of the Action Weeks of FARE Network, a network of which Dragons is proudly part of, we have celebrated a closing event taking advantage of the visit of 20 young people from countries who are suffering or suffered war: Ucrania, Serbia, Turkey, Jordan, Azarbaiyán … and who visited Madrid doing a Sports and Human Rights course. Dragons trainers have designed football activities linked to the idea of protection and also planted an olive tree in the heart of Madrid. Some sixty children and their families have participated in this final event in Ambassadors 18, the field that children consider their refuge space, as they have told us in the interviews that we have begun recording for the FIRE´s MOOC…
